1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:36,768 --> 00:00:38,336
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരു വിശപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

3
00:00:38,337 --> 00:00:39,472
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:00:39,473 --> 00:00:41,274
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും.

5
00:00:41,275 --> 00:00:42,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,545
വളരെ നന്ദി.

7
00:00:52,185 --> 00:00:53,286
നീ എവിടെ ആണ്?

8
00:00:53,287 --> 00:00:55,454
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

9
00:00:55,455 --> 00:00:58,490
ആൽബർട്ട്, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഞാൻ വരുന്നില്ല.

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,428
നന്നായി...

11
00:01:02,429 --> 00:01:06,231
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി മെർലോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

12
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്,

13
00:01:08,469 --> 00:01:11,204
വെബ്‌സൈറ്റ് പറയുന്നതും എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്,

14
00:01:11,205 --> 00:01:14,773
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല പൊരുത്തം ആണ്.

15
00:01:14,774 --> 00:01:17,543
ശരി, ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചപ്പോൾ,

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,645
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും നല്ല സമയം.

17
00:01:19,646 --> 00:01:21,580
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം,

18
00:01:21,581 --> 00:01:23,816
ദയവായി എൻ്റെ മേൽ എഴുതരുത്
മതിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,185
വിട.

20
00:01:47,772 --> 00:01:50,242
മണ്ടത്തരം!

21
00:02:10,862 --> 00:02:12,598
എല്ലാം ശരി!

22
00:02:12,599 --> 00:02:15,735
ശരി, നല്ല പാസ്, കുഞ്ഞേ!

23
00:02:15,736 --> 00:02:18,771
-ഹേയ്.
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.

24
00:02:18,772 --> 00:02:21,373
- ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു!
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

25
00:02:21,374 --> 00:02:23,341
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

26
00:02:23,342 --> 00:02:25,243
നന്ദി!

27
00:02:25,244 --> 00:02:27,379
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
നീ തിരിച്ചു കേട്ടോ?

28
00:02:27,380 --> 00:02:28,713
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

29
00:02:28,714 --> 00:02:30,282
ഞാനിതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

30
00:02:30,283 --> 00:02:32,284
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

31
00:02:32,285 --> 00:02:34,454
ഞാൻ അവളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത്, അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

32
00:02:36,455 --> 00:02:38,458
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

33
00:02:42,961 --> 00:02:44,863
എന്ത്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

34
00:02:44,864 --> 00:02:46,599
പ്രിയ ശ്രീമതി സോഫി ഗ്രീൻ.

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സമീപകാല ആപ്ലിക്കേഷൻ

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,468
വിറ്റെൻഡേൽ കോളേജിലേക്ക്.

37
00:02:50,469 --> 00:02:54,539
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു...

38
00:02:54,540 --> 00:02:57,810
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത നാല് വർഷം

39
00:02:57,811 --> 00:02:59,844
ഏറ്റവും മികച്ച കോളേജിൽ
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനായി!

40
00:03:05,585 --> 00:03:06,852
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം,
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

41
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

42
00:03:08,355 --> 00:03:11,224
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, എനിക്കറിയില്ല.

43
00:03:24,804 --> 00:03:26,472
ആരോ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

44
00:03:26,473 --> 00:03:28,341
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

45
00:03:28,342 --> 00:03:30,343
അതാണ് റിക്രൂട്ടർ
യുഎസ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള പയ്യൻ.

46
00:03:30,344 --> 00:03:31,376
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് വായിക്കാം.

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,579
എനിക്കത് കിട്ടി.

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,283
റയാൻ, നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കേണ്ടതില്ല.

49
00:03:37,284 --> 00:03:39,484
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്!

50
00:03:39,485 --> 00:03:41,754
വരൂ, എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലെ.

51
00:04:00,906 --> 00:04:03,643
എല്ലാം ശരിയാകും,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

52
00:04:03,644 --> 00:04:05,645
എന്തുതരം വേദന?
കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുണ്ടോ?

53
00:04:05,646 --> 00:04:07,612
അല്ലെങ്കിൽ മന്ദബുദ്ധി, എന്തോ പോലെ
അമർത്തുകയാണോ?

54
00:04:07,613 --> 00:04:10,716
പോലെ... എന്തോ
അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

55
00:04:10,717 --> 00:04:12,418
എൻ്റെ ഇടതു വശത്ത്...

56
00:04:12,419 --> 00:04:13,718
അതെല്ലാം ഞെരുക്കമാണ്.

57
00:04:30,036 --> 00:04:31,403
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

58
00:04:31,404 --> 00:04:32,838
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

59
00:04:35,574 --> 00:04:37,610
ഹേ സോഫി, ഞാൻ ഡോ. ബെക്ക്.

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,478
എനിക്ക് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

61
00:04:39,479 --> 00:04:40,780
ശരി.

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

63
00:04:42,481 --> 00:04:43,481
ഹൃദയ സ്വരങ്ങൾ നിശബ്ദമാണ്,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

64
00:04:43,482 --> 00:04:45,618
അവളുടെ ഇകെജിയിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ.

65
00:04:47,019 --> 00:04:49,055
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാർഡിയാക് എടുക്കൂ
വർക്ക്അപ്പ്, സീരിയൽ ഇകെജികൾ

66
00:04:49,056 --> 00:04:50,790
30, 60, 90 എന്നിവയിൽ.

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,891
ട്രോപോണിനുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ CBC കെം പാനലും.

68
00:04:52,892 --> 00:04:55,560
എനിക്ക് ഒരു PT, PTT, INR എന്നിവ വേണം.

69
00:04:55,561 --> 00:04:58,830
ഒപ്പം തീർച്ചയായും എനിക്ക് തരും
നെഞ്ച് എക്സ്-റേ, ശരിയാണോ?

70
00:04:58,831 --> 00:05:01,567
സോഫി, ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ,

71
00:05:01,568 --> 00:05:04,903
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക
തല അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ശരി?

72
00:05:04,904 --> 00:05:08,973
അപകടത്തിന് ശേഷം ഏത് സമയത്തും
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

73
00:05:08,974 --> 00:05:11,543
നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
ഒന്നിലധികം തവണ?

74
00:05:11,544 --> 00:05:14,512
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖം?

75
00:05:14,513 --> 00:05:18,683
ശരി, കുഞ്ഞേ, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം,
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

76
00:05:18,684 --> 00:05:21,120
നിങ്ങൾക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമാണോ?

77
00:05:21,121 --> 00:05:22,922
ഞാനും.

78
00:05:22,923 --> 00:05:25,725
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കുറച്ച് സുഷി കഴിക്കാം, ശരി?

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,062
ഇത് ഓകെയാണ്.

80
00:05:50,548 --> 00:05:52,150
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളുണ്ട്.

81
00:05:52,151 --> 00:05:54,887
അവളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടി,
അവൾ ഒരു ചാട്ടവാറടി പിടിച്ചു.

82
00:05:54,888 --> 00:05:56,622
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ശ്വാസതടസ്സം.

83
00:05:56,623 --> 00:05:58,391
അവൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

84
00:05:58,392 --> 00:06:00,693
സോഫി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

85
00:06:00,694 --> 00:06:02,093
എങ്ങനെയുണ്ട്... റയാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

86
00:06:02,094 --> 00:06:03,661
ശ്വസിക്കുക, തേനേ.

87
00:06:03,662 --> 00:06:04,729
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

88
00:06:04,730 --> 00:06:05,598
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:06:05,599 --> 00:06:07,400
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

90
00:06:07,401 --> 00:06:09,935
അവൻ വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

91
00:06:09,936 --> 00:06:12,036
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

92
00:06:12,037 --> 00:06:14,839
ഇല്ല, ആദ്യമായി, ഫെൻഡർ
ബെൻഡർ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

93
00:06:14,840 --> 00:06:15,907
ഇത്തവണ അവൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

94
00:06:15,908 --> 00:06:19,011
ജിം, ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

95
00:06:19,012 --> 00:06:20,980
നിങ്ങൾ സോഫിയുടെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കണം.

96
00:06:20,981 --> 00:06:22,681
ഞാൻ ഡോ. ബെക്ക്,
കാർഡിയോളജി തലവൻ.

97
00:06:22,682 --> 00:06:23,649
ജിം ഗ്രീൻ.

98
00:06:23,650 --> 00:06:24,850
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ അഡ്രിയൻ.

99
00:06:24,851 --> 00:06:26,419
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

100
00:06:29,788 --> 00:06:31,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കട്ടെ?

101
00:06:31,557 --> 00:06:33,459
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം പ്രിയേ.

102
00:06:37,562 --> 00:06:40,533
ശരി, അവൾ ഒരു ജോടി വാരിയെല്ലുകൾ തകർത്തു.

103
00:06:40,534 --> 00:06:42,201
ഞങ്ങൾ ഒരു സിടി സ്കാൻ ചെയ്തു,
ആ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒന്ന്

104
00:06:42,202 --> 00:06:44,804
ഇടതുവശത്തേക്ക് മുറിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വെൻട്രിക്കിൾ.

105
00:06:44,805 --> 00:06:45,904
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

106
00:06:45,905 --> 00:06:47,138
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

107
00:06:47,139 --> 00:06:50,475
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ മരിക്കും.

108
00:06:57,448 --> 00:06:58,925
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:06:59,558 --> 00:07:04,896
ശരി, ഞാൻ കാണാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, വിട.

110
00:07:09,167 --> 00:07:11,434
-അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
-അതെ.

111
00:07:11,435 --> 00:07:14,506
അവർ അവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നു
സിയാറ്റിലിലെ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

112
00:07:17,208 --> 00:07:19,010
സോഫിക്ക് സുഖമാണോ?

113
00:07:19,011 --> 00:07:21,511
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോയി.

114
00:07:21,512 --> 00:07:24,047
അവർ അവളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

115
00:07:26,083 --> 00:07:29,854
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ...

116
00:07:29,855 --> 00:07:31,488
അതെനിക്ക് തരൂ.

117
00:07:50,441 --> 00:07:52,977
ശരി, പെരികാർഡിയൽ സഞ്ചി...

118
00:07:52,978 --> 00:07:54,612
മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

119
00:07:54,613 --> 00:07:58,015
ഞങ്ങളും... നന്നായിരിക്കുന്നു.

120
00:07:58,016 --> 00:07:59,250
നല്ല പണി.

121
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തു
മുമ്പ്, ഡോക്ടർ?

122
00:08:00,919 --> 00:08:02,486
ഏതാനും നൂറു തവണ മാത്രം.

123
00:08:02,487 --> 00:08:04,956
- എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

124
00:08:16,367 --> 00:08:18,935
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- ഹൃദയമിടിപ്പ് 130 ആയി വർദ്ധിക്കുന്നു.

125
00:08:18,936 --> 00:08:20,604
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു;
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

126
00:08:20,605 --> 00:08:23,206
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

127
00:08:23,207 --> 00:08:25,643
ഇത് ധമനികളിലെ രോഗാവസ്ഥ മാത്രമാണ്.

128
00:08:25,644 --> 00:08:27,612
ഹൃദയമിടിപ്പ് 160, കയറ്റം.

129
00:08:27,613 --> 00:08:29,247
രക്തസമ്മർദ്ദം
ഇപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകുന്നു!

130
00:08:29,248 --> 00:08:31,082
അത് കടന്നുപോകും, ​​പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

131
00:08:35,886 --> 00:08:36,654
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക്...

132
00:08:36,655 --> 00:08:38,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

133
00:08:58,141 --> 00:09:00,310
കുഞ്ഞേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

134
00:09:08,486 --> 00:09:10,021
അവൾ സുഖമായി പോകുന്നു.

135
00:09:10,022 --> 00:09:12,656
നന്ദി.

136
00:09:12,657 --> 00:09:14,557
- നമുക്ക് അവളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു

137
00:09:14,558 --> 00:09:16,460
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

138
00:09:16,461 --> 00:09:18,094
ഇത് ദീർഘനേരം പാടില്ല.

139
00:09:18,095 --> 00:09:20,330
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

140
00:10:27,665 --> 00:10:30,468
മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

141
00:10:40,243 --> 00:10:42,213
എത്ര കാലം വരെ
അനസ്തെറ്റിക് ക്ഷയിച്ചോ?

142
00:10:42,214 --> 00:10:44,247
ശരി, അവളുടെ കാര്യത്തിൽ
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

143
00:10:44,248 --> 00:10:46,316
അവൾ കടുത്ത മയക്കത്തിലായിരുന്നു,
അവൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ.

144
00:10:46,317 --> 00:10:49,453
അവൾ അവളുടെ പഴയ വ്യക്തിയായിരിക്കും
രാവിലെ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

145
00:10:49,454 --> 00:10:53,324
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

146
00:10:58,029 --> 00:10:59,497
സോഫി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുക, എനിക്കറിയാം

147
00:10:59,498 --> 00:11:01,232
അവൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചുംബനമാണ്.

148
00:11:01,233 --> 00:11:03,067
അതിനാൽ, ഞാൻ അവൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

149
00:11:05,102 --> 00:11:06,703
നന്ദി.

150
00:11:38,401 --> 00:11:40,570
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

151
00:11:51,815 --> 00:11:54,117
ഹേയ്, കുട്ടീ.

152
00:11:54,118 --> 00:11:55,552
ഹേയ്, അച്ഛാ.

153
00:11:55,553 --> 00:11:56,821
എന്ത് പറ്റി, ഉറക്കം വരുന്ന തലയോ?

154
00:11:56,822 --> 00:11:58,689
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

155
00:11:58,690 --> 00:12:01,858
ഒരു സെമി ട്രക്ക് പോലെ
എൻ്റെ മുലകളിൽ ഉരുട്ടി.

156
00:12:01,859 --> 00:12:04,461
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കാൻ.

157
00:12:04,462 --> 00:12:07,530
കൂടാതെ നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് പകൽ മുഴുവനും പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്, ശരി?

158
00:12:11,734 --> 00:12:14,571
നിങ്ങൾ നരകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

159
00:12:17,141 --> 00:12:18,708
റയാൻ എവിടെ?

160
00:12:18,709 --> 00:12:21,444
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

161
00:12:21,445 --> 00:12:24,581
അവന് കാലിന് ഒടിവുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ നന്നായിരിക്കും.

162
00:12:24,582 --> 00:12:28,184
ശരി, അമ്മേ, എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.

163
00:12:28,185 --> 00:12:29,619
-എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
-എനിക്ക് കിട്ടും.

164
00:12:29,620 --> 00:12:31,689
- അവൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:12:31,690 --> 00:12:33,189
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു

166
00:12:33,190 --> 00:12:34,657
അപകടകരമായ മാലിന്യത്തിൽ
കണ്ടെയ്നർ കാര്യം.

167
00:12:34,658 --> 00:12:35,792
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

168
00:12:35,793 --> 00:12:37,227
ഞാനല്ല
പ്രസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ.

169
00:12:37,228 --> 00:12:38,462
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

170
00:12:38,463 --> 00:12:40,164
നോക്കൂ, ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു

171
00:12:40,165 --> 00:12:41,532
കാരണം വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെപ്പോലെ

172
00:12:41,533 --> 00:12:42,732
വേണ്ടത്ര സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല

173
00:12:42,733 --> 00:12:43,766
വശത്തേക്ക് വലിക്കാൻ
റോഡിൻ്റെ.

174
00:12:43,767 --> 00:12:44,834
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

175
00:12:44,835 --> 00:12:46,804
ശരി, ശരി.

176
00:12:50,473 --> 00:12:52,809
അമ്മേ, റയാൻ നിർത്തിയോ
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോഴോ?

177
00:12:52,810 --> 00:12:54,578
ഇല്ല പ്രിയേ.

178
00:12:54,579 --> 00:12:56,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

179
00:12:58,716 --> 00:13:00,251
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

180
00:13:00,252 --> 00:13:03,154
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

181
00:13:49,666 --> 00:13:52,902
- ശരിക്കും സമയം 7:30 ആണോ?
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

182
00:13:52,903 --> 00:13:55,605
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളതാണ്
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വളരെ രസകരമാണ്,

183
00:13:55,606 --> 00:13:57,775
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

184
00:13:57,776 --> 00:14:00,944
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോസ്റ്റിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

185
00:14:00,945 --> 00:14:03,513
ഞാനും.

186
00:14:03,514 --> 00:14:06,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...

187
00:14:09,319 --> 00:14:10,921
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

188
00:14:12,957 --> 00:14:15,426
ഇതാ എൻ്റെ സ്ഥലം
കാബോ സാൻ ലൂക്കാസിൽ.

189
00:14:15,427 --> 00:14:18,228
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം
പസഫിക് സമുദ്രത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.

190
00:14:18,229 --> 00:14:19,429
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:14:19,430 --> 00:14:20,731
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

192
00:14:20,732 --> 00:14:22,433
അതെല്ലാം വേണം
വലിയ ചിലവുണ്ട്.

193
00:14:22,434 --> 00:14:23,833
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,

194
00:14:23,834 --> 00:14:26,237
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, അങ്ങനെ...

195
00:14:26,238 --> 00:14:27,404
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

196
00:14:27,405 --> 00:14:29,373
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും മെക്സിക്കോയിൽ പോയിട്ടില്ല.

197
00:14:29,374 --> 00:14:32,709
- ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
-ബാർബറ, കാരണം ഒരു ഭാഗം

198
00:14:32,710 --> 00:14:34,844
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റിൽ കിട്ടിയത്

199
00:14:34,845 --> 00:14:37,280
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത്
ആവേശകരമായ ആരോ.

200
00:14:37,281 --> 00:14:38,281
നിന്നെപ്പോലെ ആരോ.

201
00:14:38,282 --> 00:14:41,285
അവളുടെ ചീഞ്ഞഴുകിയവയെ നശിപ്പിക്കുക.

202
00:14:41,286 --> 00:14:42,886
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ല.

203
00:14:42,887 --> 00:14:44,722
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി ജോലി ചെയ്യണം.

204
00:14:44,723 --> 00:14:47,857
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.

205
00:14:47,858 --> 00:14:51,561
നീ എന്താ പറയുന്നേ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

206
00:14:51,562 --> 00:14:53,429
ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു.

207
00:14:53,430 --> 00:14:54,964
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

208
00:14:54,965 --> 00:14:59,802
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കറിയാം.

209
00:14:59,803 --> 00:15:01,672
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
- എനിക്കറിയാം.

210
00:15:01,673 --> 00:15:03,406
അതുതന്നെയാണ് സൗന്ദര്യവും
ഞാൻ തയ്യാറാണ് കാരണം.

211
00:15:03,407 --> 00:15:06,843
അതായത്, എനിക്ക് വിരമിക്കാം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

212
00:15:06,844 --> 00:15:10,046
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

213
00:15:10,047 --> 00:15:12,682
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അധ്യാപന ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:15:12,683 --> 00:15:16,287
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഒരു അധ്യാപന ജോലി, കുട്ടികളോടല്ല.

215
00:15:16,288 --> 00:15:18,488
കുട്ടികൾ.

216
00:15:18,489 --> 00:15:20,023
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാൻ ധാരാളം
ആദ്യ തീയതിയിൽ, അല്ലേ?

217
00:15:20,024 --> 00:15:21,992
എന്നാൽ ഹേയ്, അധികം അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുത:

218
00:15:21,993 --> 00:15:24,594
അവിശ്വസനീയമായ ഉണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ

219
00:15:24,595 --> 00:15:26,062
കാലിഫോർണിയയിലെ ബജയിൽ.

220
00:15:26,063 --> 00:15:28,432
കുടുംബം വളർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

221
00:15:28,433 --> 00:15:29,699
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകും.

222
00:15:29,700 --> 00:15:30,968
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

223
00:15:30,969 --> 00:15:32,368
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

224
00:15:32,369 --> 00:15:34,003
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

225
00:15:34,004 --> 00:15:35,672
ദയവായി പോകരുത്.

226
00:15:35,673 --> 00:15:38,409
ദയവായി
പോകരുത്.

227
00:15:38,410 --> 00:15:39,843
ദയവായി.

228
00:15:41,911 --> 00:15:44,881
ഓടിപ്പോകും മുമ്പ്,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

229
00:15:44,882 --> 00:15:46,750
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

230
00:15:46,751 --> 00:15:49,020
കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമായി ചെയ്യുന്നു
എന്തോ വലിയ തെറ്റ്.

231
00:15:50,987 --> 00:15:52,756
ശരി.

232
00:15:52,757 --> 00:15:56,025
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചു.

233
00:15:56,026 --> 00:15:58,795
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

234
00:15:58,796 --> 00:16:01,665
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വഹിക്കാൻ

235
00:16:01,666 --> 00:16:03,567
അവരെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക
ഒരു വിദേശ രാജ്യം?

236
00:16:03,568 --> 00:16:04,968
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ, ഞാനല്ല,

237
00:16:04,969 --> 00:16:07,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാൻ.

238
00:16:09,540 --> 00:16:10,808
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

239
00:16:10,809 --> 00:16:12,009
നന്ദി.

240
00:16:14,645 --> 00:16:18,816
ആ പ്രബുദ്ധതയ്ക്ക് നന്ദി
വിശകലനം, തടിച്ച കഴുത!

241
00:16:18,817 --> 00:16:22,952
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:
ഞാൻ ബെല്ലുവിലേക്ക് പോകും

242
00:16:22,953 --> 00:16:25,021
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!

243
00:16:25,022 --> 00:16:27,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു പറുദീസ ജീവിതം!

244
00:16:27,826 --> 00:16:28,959
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:16:28,960 --> 00:16:30,594
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരികെ എറിയുക!

246
00:16:30,595 --> 00:16:31,795
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

247
00:16:31,796 --> 00:16:33,096
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

248
00:16:33,097 --> 00:16:34,998
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

249
00:16:34,999 --> 00:16:37,968
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

250
00:16:37,969 --> 00:16:39,502
എന്നെ സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം!

251
00:16:39,503 --> 00:16:42,638
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

252
00:16:42,639 --> 00:16:44,841
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്!

253
00:16:44,842 --> 00:16:46,709
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു ...

254
00:16:46,710 --> 00:16:49,613
- കൊള്ളാം.
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം!

255
00:16:49,614 --> 00:16:51,415
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു!

256
00:16:51,416 --> 00:16:54,385
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള സാമാന്യ മര്യാദ

257
00:16:54,386 --> 00:16:55,786
ഞാൻ അവൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്!

258
00:16:55,787 --> 00:16:57,721
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

259
00:16:57,722 --> 00:17:00,624
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക, ഓടുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

260
00:17:00,625 --> 00:17:05,596
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയ ഭാഗ്യം,
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!

261
00:17:05,597 --> 00:17:07,064
ഞാൻ നിന്നെ അൺ-ഫ്രണ്ട് ചെയ്യുന്നു!

262
00:17:10,000 --> 00:17:11,934
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

263
00:17:11,935 --> 00:17:13,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് റയാൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

264
00:17:13,471 --> 00:17:15,572
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, പ്രിയേ.

265
00:17:15,573 --> 00:17:18,908
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും.

266
00:17:18,909 --> 00:17:20,944
അച്ഛൻ ചെയ്തതാണ് കാരണം.

267
00:17:20,945 --> 00:17:23,713
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണോ
കാര്യമാക്കിയില്ലേ?

268
00:17:25,515 --> 00:17:27,683
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കഫെറ്റീരിയയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

269
00:17:27,684 --> 00:17:28,918
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

270
00:17:28,919 --> 00:17:30,453
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

271
00:17:30,454 --> 00:17:31,755
ഇല്ല, നന്ദി.

272
00:17:44,600 --> 00:17:45,868
ഹായ്, സോഫി.

273
00:17:45,869 --> 00:17:47,838
ഹായ്, ഡോ. ബെക്ക്.

274
00:17:47,839 --> 00:17:51,541
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

275
00:17:51,542 --> 00:17:52,742
നല്ലത്.

276
00:17:52,743 --> 00:17:56,981
ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ മിക്കവാറും നല്ലത്.

277
00:18:02,552 --> 00:18:05,021
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ ബാൻഡേജ്.

278
00:18:05,022 --> 00:18:07,089
നഴ്‌സ് ടെയ്‌ലർ മാറി
അത് ഇന്ന് രാവിലെ.

279
00:18:07,090 --> 00:18:08,791
-അതെ?
-അതെ.

280
00:18:08,792 --> 00:18:11,028
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ തൈലം ഉണ്ട്.

281
00:18:11,029 --> 00:18:13,764
ഇതൊരു അത്ഭുത തൈലമാണ്,
പാടുകൾ തടയാൻ.

282
00:18:13,799 --> 00:18:16,000
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ഉയർത്തുക.

283
00:18:17,733 --> 00:18:19,735
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

284
00:18:19,736 --> 00:18:23,773
ഏറ്റവും പുതിയ സിടി സ്കാൻ കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഹൃദയം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

285
00:18:28,611 --> 00:18:30,546
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക.

286
00:18:30,547 --> 00:18:33,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:18:33,184 --> 00:18:36,587
ഞാൻ മാത്രം... കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാമുകനിൽ നിന്ന്

288
00:18:36,588 --> 00:18:38,655
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.

289
00:18:42,091 --> 00:18:46,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
ചിലപ്പോൾ...

290
00:18:46,096 --> 00:18:49,867
ചിലപ്പോൾ അവർ വെറുതെ
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

291
00:18:49,868 --> 00:18:51,601
നിനക്കറിയാം?

292
00:18:51,602 --> 00:18:52,802
അതെ.

293
00:18:57,107 --> 00:18:58,942
ഇത് ഉപദ്രവിക്കുമോ?

294
00:18:58,943 --> 00:19:00,778
കുറച്ച്.

295
00:19:14,191 --> 00:19:15,259
അതെങ്ങനെ?

296
00:19:15,260 --> 00:19:16,961
അതൊന്നും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

297
00:19:23,666 --> 00:19:27,703
നഴ്സ് ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഏകദേശം
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

298
00:19:27,704 --> 00:19:29,906
നഴ്‌സ് ടെയ്‌ലർ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

299
00:19:35,811 --> 00:19:37,848
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
അത്ഭുതകരമായ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ

300
00:19:37,849 --> 00:19:40,017
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

301
00:19:44,588 --> 00:19:46,656
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു വടു, അല്ലേ?

302
00:19:46,657 --> 00:19:47,857
അത് സുഖപ്പെടും.

303
00:19:47,858 --> 00:19:49,259
നിങ്ങൾ അത് കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കും.

304
00:19:49,260 --> 00:19:52,161
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടും.

305
00:19:52,162 --> 00:19:54,731
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:19:54,732 --> 00:19:56,066
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

307
00:19:56,067 --> 00:19:59,036
ഒരു ചെറിയ അടയാളം കൊണ്ട്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിനു ചുറ്റും...

308
00:19:59,037 --> 00:20:00,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ വേണം.

309
00:20:04,206 --> 00:20:05,775
നന്ദി.

310
00:20:05,776 --> 00:20:08,012
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

311
00:20:13,684 --> 00:20:14,617
എല്ലാം ശരിയാണോ?

312
00:20:14,618 --> 00:20:15,918
അതെ.

313
00:20:15,919 --> 00:20:17,987
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സിടി സ്കാൻ
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

314
00:20:17,988 --> 00:20:19,957
അവൾക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകാം.

315
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
നല്ലത്.

316
00:20:21,792 --> 00:20:23,694
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
സ്ത്രീകൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത.

317
00:20:23,695 --> 00:20:24,661
ബൈ, ഡോ. ബെക്ക്!

318
00:20:24,662 --> 00:20:25,828
ബൈ ബൈ.

319
00:20:29,633 --> 00:20:32,169
- അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-ഇപ്പോള്?

320
00:20:32,170 --> 00:20:33,903
അവൻ എൻ്റെ ബാൻഡേജ് മാറ്റുകയായിരുന്നു.

321
00:20:33,904 --> 00:20:36,607
അവിടെ ഒരു വനിതാ നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

322
00:20:36,608 --> 00:20:37,941
ഇല്ല, ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

323
00:20:37,942 --> 00:20:39,941
അതെ.

324
00:20:39,976 --> 00:20:44,080
അമ്മേ... കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

325
00:20:44,081 --> 00:20:47,016
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആശുപത്രി ഭക്ഷണമില്ല.

326
00:20:47,017 --> 00:20:50,988
എനിക്ക് സോഫിയെ കാണണം
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരു ഇ.കെ.ജി.

327
00:20:50,989 --> 00:20:53,056
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം,
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

328
00:20:53,057 --> 00:20:54,391
അവൾ സാധാരണ നിലയിലാകും.

329
00:20:54,392 --> 00:20:56,192
ഹേയ്, ഞാൻ സാധാരണയേക്കാൾ മെച്ചമാകും.

330
00:20:56,193 --> 00:20:58,194
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഹൃദയം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

331
00:20:58,195 --> 00:20:59,929
-അതാ.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

332
00:20:59,930 --> 00:21:02,166
തീർച്ചയായും.

333
00:21:11,273 --> 00:21:13,376
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ. ബെക്ക്.

334
00:21:17,880 --> 00:21:18,714
വിട.

335
00:21:18,715 --> 00:21:20,684
ബൈ ബൈ.

336
00:21:20,685 --> 00:21:21,385
ബൈ, നഴ്‌സ് ടെയ്‌ലർ.

337
00:21:21,386 --> 00:21:22,786
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

338
00:21:22,787 --> 00:21:25,355
നന്ദി.

339
00:21:25,356 --> 00:21:27,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു പ്രതിധ്വനി?

340
00:21:27,258 --> 00:21:28,892
അത് കുറച്ച് പെട്ടന്നല്ലേ?

341
00:21:28,893 --> 00:21:29,993
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

342
00:21:29,994 --> 00:21:31,395
അത് സജ്ജമാക്കുക.

343
00:21:36,433 --> 00:21:40,302
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഹൃദയം
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള സർജൻ.

344
00:21:40,303 --> 00:21:42,705
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

345
00:21:42,706 --> 00:21:45,876
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

346
00:21:45,877 --> 00:21:48,378
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ. ബെക്ക്.

347
00:22:04,026 --> 00:22:06,162
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

348
00:22:07,263 --> 00:22:08,599
അമ്മേ, നിർത്താമോ

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,701
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

350
00:22:15,772 --> 00:22:20,244
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

351
00:22:20,245 --> 00:22:22,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.

352
00:22:22,546 --> 00:22:24,814
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു
ലാൻഡ് ലൈൻ ഒരു ഡസൻ തവണ.

353
00:22:24,815 --> 00:22:26,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

354
00:22:26,016 --> 00:22:28,284
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

355
00:22:28,285 --> 00:22:29,585
ക്ഷമിക്കണം?

356
00:22:29,586 --> 00:22:32,656
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

357
00:22:32,657 --> 00:22:34,225
നിന്നെ നോക്കൂ.

358
00:22:36,292 --> 00:22:37,628
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

359
00:22:37,629 --> 00:22:40,163
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല വിചാരിക്കുന്നത്.

360
00:22:40,164 --> 00:22:44,066
അവനും ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

361
00:22:44,067 --> 00:22:46,570
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണം.
- ഞാനില്ല.

362
00:22:46,571 --> 00:22:48,605
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

363
00:22:48,606 --> 00:22:50,807
എനിക്കില്ല, ശരി?

364
00:22:50,808 --> 00:22:53,544
ഞാനില്ല.

365
00:22:53,545 --> 00:22:56,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണം,
അതൊരു ആളാണ്.

366
00:22:56,947 --> 00:22:59,081
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

367
00:22:59,082 --> 00:23:02,253
നീയും ഞാനും ശരിയാണോ?

368
00:23:06,557 --> 00:23:08,792
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

369
00:23:08,793 --> 00:23:10,293
എൻ്റെ കാൽ.

370
00:23:10,294 --> 00:23:12,896
എൻ്റെ കാൽ തികഞ്ഞതാണ്,
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ

371
00:23:12,897 --> 00:23:14,999
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല
വീണ്ടും പൂർണ്ണ വേഗത.

372
00:23:18,301 --> 00:23:21,271
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

373
00:23:25,108 --> 00:23:27,109
ദയവായി വെറുതെ പോകാമോ?

374
00:24:04,926 --> 00:24:06,461
സോഫി.

375
00:24:06,462 --> 00:24:09,499
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

376
00:24:09,500 --> 00:24:11,334
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

377
00:24:11,335 --> 00:24:12,835
വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യം വിളിച്ചത്.

378
00:24:12,836 --> 00:24:15,771
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

379
00:24:19,541 --> 00:24:23,712
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല ഒരു വീട്.

380
00:24:23,713 --> 00:24:25,447
നന്ദി.

381
00:24:28,718 --> 00:24:32,322
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിട്ടേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

382
00:24:34,022 --> 00:24:37,959
ശരി, അത് സാധാരണമായിരിക്കും.

383
00:24:37,960 --> 00:24:40,462
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

384
00:24:43,633 --> 00:24:46,736
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

385
00:24:46,737 --> 00:24:49,639
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:24:49,640 --> 00:24:52,375
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

387
00:24:52,376 --> 00:24:53,643
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

388
00:24:56,878 --> 00:24:58,981
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

389
00:25:00,916 --> 00:25:04,119
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

390
00:25:04,120 --> 00:25:05,487
ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.

391
00:25:05,488 --> 00:25:07,657
ഞാൻ പറയില്ല.

392
00:25:28,461 --> 00:25:29,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്

393
00:25:29,629 --> 00:25:31,164
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

394
00:25:31,165 --> 00:25:32,132
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

395
00:25:32,133 --> 00:25:35,902
ഡോക്ടർ, സോഫി റെഡി.
അവൾ മൂന്ന് മുറിയിലാണ്.

396
00:25:48,114 --> 00:25:49,716
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

397
00:25:54,186 --> 00:25:57,389
എൻ്റെ നന്മ,
അത് ആരാധ്യമാണ്.

398
00:25:57,390 --> 00:26:00,459
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു കുറിപ്പെഴുതി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കരുത്.

399
00:26:00,460 --> 00:26:01,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

400
00:26:01,963 --> 00:26:05,665
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:26:05,666 --> 00:26:08,100
ഇല്ല, ദയവായി അത് വായിക്കരുത്.

402
00:26:08,101 --> 00:26:10,369
ശരി, ഞാൻ അതുവരെ കാത്തിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

403
00:26:10,370 --> 00:26:11,704
ശരി.

404
00:26:11,705 --> 00:26:13,173
നന്ദി.

405
00:26:13,174 --> 00:26:14,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കോളേജിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

406
00:26:14,407 --> 00:26:15,508
വിറ്റെൻഡേൽ.

407
00:26:15,509 --> 00:26:16,643
അവൾ സ്വീകരിച്ചതേയുള്ളൂ.

408
00:26:16,644 --> 00:26:17,677
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

409
00:26:17,678 --> 00:26:19,311
നീ എന്താ പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?

410
00:26:19,312 --> 00:26:20,612
ശരീരശാസ്ത്രം.

411
00:26:20,613 --> 00:26:22,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രീ-മെഡ്.

412
00:26:22,049 --> 00:26:24,017
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

413
00:26:24,018 --> 00:26:25,452
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

414
00:26:25,453 --> 00:26:26,987
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

415
00:26:26,988 --> 00:26:28,588
അത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

416
00:26:28,589 --> 00:26:31,156
രോഗികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

417
00:26:31,157 --> 00:26:34,394
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

418
00:26:34,395 --> 00:26:36,195
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

419
00:26:38,397 --> 00:26:41,467
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
അവളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിൽ?

420
00:26:41,468 --> 00:26:43,402
വിട.

421
00:26:44,537 --> 00:26:48,308
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

422
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
എന്താണ് കാര്യം?

423
00:26:49,377 --> 00:26:50,376
എനിക്കറിയില്ല.

424
00:26:50,377 --> 00:26:52,345
ഇത് വെറും...

425
00:26:52,346 --> 00:26:54,481
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു

426
00:26:54,482 --> 00:26:56,281
അവൻ അടിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളോ മറ്റോ.

427
00:26:56,282 --> 00:26:58,318
എന്ത്? അവൻ അച്ഛനേക്കാൾ മുതിർന്നതാണ്!

428
00:26:58,319 --> 00:26:59,419
സാരമില്ല.

429
00:26:59,420 --> 00:27:02,088
ദൈവമേ, പ്രിയേ, നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

430
00:27:02,089 --> 00:27:04,456
നോക്കൂ, അടുത്ത തവണ
നീ അവനെ കാണൂ...

431
00:27:04,457 --> 00:27:06,458
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

432
00:27:06,459 --> 00:27:08,728
ഇതുപോലെ?

433
00:27:08,729 --> 00:27:11,031
കാരണം കൈ ഒടിഞ്ഞതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവാണ്, അമ്മ.

434
00:27:11,032 --> 00:27:13,332
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്, ഹലോ.

435
00:27:17,436 --> 00:27:20,339
"പ്രിയ ഡോ. ബെക്ക്,
ഈ നിമിഷം വരെ,

436
00:27:20,340 --> 00:27:23,809
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ദുർബലമായ ജീവിതം ആകാം.

437
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തന്നു
എല്ലാവരുടെയും അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം.

438
00:27:26,213 --> 00:27:28,781
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനും നന്ദി,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

439
00:27:28,782 --> 00:27:33,720
ഉദ്ദേശിക്കാതെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

440
00:27:33,721 --> 00:27:36,155
സ്നേഹം, സോഫി."

441
00:27:43,163 --> 00:27:44,364
സോഫി.

442
00:28:04,216 --> 00:28:05,684
വിട!

443
00:28:05,685 --> 00:28:08,421
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.

444
00:28:08,422 --> 00:28:10,123
ഞാനും.

445
00:28:31,778 --> 00:28:34,247
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നു
ഒരു ടൺ മേക്കപ്പ് അസൈൻമെൻ്റുകൾ

446
00:28:34,248 --> 00:28:36,315
അതോ അവർ നിങ്ങളെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

447
00:28:36,316 --> 00:28:37,884
അവർ എന്നെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചു.

448
00:28:37,885 --> 00:28:41,855
നിങ്ങൾ നുണയൻ, അവർ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

449
00:28:41,856 --> 00:28:44,124
ദൈവമേ നീ എല്ലാം കാണണം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഗൃഹപാഠം!

450
00:28:46,425 --> 00:28:48,694
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറല്ലേ?

451
00:28:50,296 --> 00:28:51,831
ഹേ, ഡോ. ബെക്ക്!

452
00:28:51,832 --> 00:28:53,332
ഇവിടെ!

453
00:28:59,239 --> 00:29:00,473
ഹായ്, സോഫി.

454
00:29:00,474 --> 00:29:03,143
പിന്നെ, കെയ്റ്റ്ലിൻ, അല്ലേ?

455
00:29:03,144 --> 00:29:04,644
അതെ, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:29:04,645 --> 00:29:05,912
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിന് അടിമകളാണ്

457
00:29:05,913 --> 00:29:07,914
ഈ സ്ഥലത്തെ കാരറ്റ് കേക്ക്.

458
00:29:07,915 --> 00:29:10,183
ഉള്ളത് വളരെ മനോഹരമാണ്
വീണ്ടും യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.

459
00:29:10,184 --> 00:29:11,917
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജീവിക്കുന്നു
ആശുപത്രി കഫറ്റീരിയയിൽ

460
00:29:11,918 --> 00:29:14,820
അവരാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

461
00:29:14,821 --> 00:29:16,422
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

462
00:29:16,423 --> 00:29:18,223
മുന്നോട്ടുപോകുക.

463
00:29:18,224 --> 00:29:20,292
ഞങ്ങളുടെ എമർജൻസി റൂം ലഭിക്കുന്നു
നിരവധി വാഹനാപകടങ്ങൾ

464
00:29:20,293 --> 00:29:22,761
ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് മൂലമുണ്ടായ,
ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

465
00:29:22,762 --> 00:29:24,696
അതിനെക്കാൾ മോശമാണ്
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

466
00:29:24,697 --> 00:29:26,265
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കാരറ്റ് കേക്കിൻ്റെ.

467
00:29:26,266 --> 00:29:27,432
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

468
00:29:27,433 --> 00:29:28,667
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, അതെ.

469
00:29:28,668 --> 00:29:30,770
ഇതാ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

470
00:29:34,706 --> 00:29:36,876
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

471
00:29:43,616 --> 00:29:46,685
കരടിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

472
00:29:46,686 --> 00:29:48,887
ഒപ്പം കുറിപ്പും.

473
00:29:48,888 --> 00:29:50,689
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

474
00:29:53,559 --> 00:29:55,328
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

475
00:30:02,367 --> 00:30:04,703
അതിനാൽ, നീയും കെയ്റ്റ്ലിനും പോകുകയാണോ?
ഇവിടെ എത്തിയ ശേഷം കഴിക്കണോ?

476
00:30:07,206 --> 00:30:10,242
അവൾ വളരെ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യണം, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

477
00:30:10,243 --> 00:30:12,945
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒരു സിനിമ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

478
00:30:12,946 --> 00:30:15,915
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

479
00:30:17,416 --> 00:30:19,852
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ അല്ല.

480
00:30:25,325 --> 00:30:26,826
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

481
00:30:26,827 --> 00:30:28,828
അതെനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.

482
00:30:28,829 --> 00:30:31,830
എന്നാൽ നന്ദി.

483
00:30:31,831 --> 00:30:33,465
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

484
00:30:37,569 --> 00:30:39,973
നന്ദി, ഡോ. ബെക്ക്.

485
00:30:39,974 --> 00:30:40,772
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

486
00:30:40,773 --> 00:30:41,840
സൂക്ഷിക്കുക.

487
00:30:41,841 --> 00:30:43,809
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കേക്കും കഴിക്കാം.

488
00:30:43,810 --> 00:30:45,944
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു നേരത്തെ ഷോ പിടിക്കുക.

489
00:30:45,945 --> 00:30:48,248
കാണാൻ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശരിക്കും.

490
00:30:48,249 --> 00:30:50,717
ശരി, ബൈ.

491
00:30:51,984 --> 00:30:53,953
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

492
00:30:53,954 --> 00:30:55,754
അതെ, തമാശയല്ല.

493
00:31:03,463 --> 00:31:04,763
ചെറിയ തെണ്ടി.

494
00:31:04,764 --> 00:31:05,497
ബിച്ച്.

495
00:31:09,868 --> 00:31:11,404
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്!

496
00:31:11,405 --> 00:31:15,340
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്!

497
00:31:15,341 --> 00:31:17,743
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്!

498
00:31:17,744 --> 00:31:19,511
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

499
00:31:23,415 --> 00:31:25,417
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

500
00:31:25,418 --> 00:31:28,053
അച്ഛാ, അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവന് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളത് പോലെ.

501
00:31:28,054 --> 00:31:29,788
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

502
00:31:29,789 --> 00:31:31,891
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഡോക്ടറെ കിട്ടണം.

503
00:31:31,892 --> 00:31:35,661
നിങ്ങളിലൊരാൾ തിരിച്ചറിയൂ
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?

504
00:31:35,662 --> 00:31:36,963
അദ്ദേഹമാണ് ചെയർമാൻ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ

505
00:31:36,964 --> 00:31:38,731
ഹൃദ്രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

506
00:31:38,732 --> 00:31:41,968
അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി പുസ്തകം മാറ്റിയെഴുതി
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്.

507
00:31:41,969 --> 00:31:44,403
സോഫിക്ക് ഒരു ആവശ്യം വരും
അവളെ നോക്കാൻ കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്

508
00:31:44,404 --> 00:31:45,905
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഒരു ഡോക്ടറെ നേടുകയും

509
00:31:45,906 --> 00:31:47,540
ആൽബർട്ട് ബെക്കിനെ പോലെ നല്ലത്,

510
00:31:47,541 --> 00:31:49,975
ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കേണ്ടി വരും
സോഫി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

511
00:31:49,976 --> 00:31:51,944
നോക്കൂ.

512
00:31:51,945 --> 00:31:52,912
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

513
00:31:52,913 --> 00:31:54,814
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

514
00:31:54,815 --> 00:31:57,382
പിന്നെ എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഡോക്ടറെ വേണം

515
00:31:57,383 --> 00:31:59,552
നോക്കുമ്പോൾ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് ശേഷം

516
00:31:59,553 --> 00:32:01,753
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവും,
അവനാണ്.

517
00:32:01,754 --> 00:32:04,523
അങ്ങനെ അടുത്ത പ്രാവശ്യം അവൾ അവനിൽ
ഒരു തുടർ പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള ഓഫീസ്

518
00:32:04,524 --> 00:32:06,758
അവൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും അടിച്ചു,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

519
00:32:06,759 --> 00:32:10,797
സോഫി വളരെ സുന്ദരിയാണ്
യുവതി, ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

520
00:32:10,798 --> 00:32:13,333
ഇടയ്ക്കിടെ, ആ ആളുകൾ
അതിർത്തി കടക്കാൻ പോകുന്നു.

521
00:32:13,334 --> 00:32:14,800
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ലോകം ഭയങ്കരമാണ്.

522
00:32:14,801 --> 00:32:16,802
അവൾ പോകുന്നതേയുള്ളൂ
അത് ശീലമാക്കണം.

523
00:32:16,803 --> 00:32:18,737
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

524
00:32:18,738 --> 00:32:20,473
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അത് സഹിക്കാൻ,

525
00:32:20,474 --> 00:32:21,973
പുരുഷന്മാർക്ക് സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും.

526
00:32:21,974 --> 00:32:23,909
"അവർ പുരുഷന്മാരാണ്, അവർ
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."

527
00:32:23,910 --> 00:32:25,644
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പറയുന്നു!

528
00:32:25,645 --> 00:32:26,979
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല!

529
00:32:26,980 --> 00:32:29,049
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

530
00:32:36,455 --> 00:32:36,988
ശരി!

531
00:32:36,989 --> 00:32:38,091
നന്നായി.

532
00:32:38,092 --> 00:32:40,652
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
-നന്ദി.

533
00:32:40,728 --> 00:32:44,531
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചുവെന്ന് സോഫി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ.

534
00:32:44,532 --> 00:32:46,066
എന്ത്?

535
00:32:47,730 --> 00:32:48,535
ശരി, ഇല്ല.

536
00:32:48,536 --> 00:32:50,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

537
00:32:50,971 --> 00:32:53,574
ആ പുതിയ ജർമ്മൻ സിനിമ,
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

538
00:32:53,575 --> 00:32:54,741
അത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

539
00:32:54,742 --> 00:32:57,411
ജിം, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

540
00:32:57,412 --> 00:32:59,546
എനിക്ക് സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ രോഗികളോടൊപ്പം.

541
00:32:59,547 --> 00:33:02,950
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാം.

542
00:33:03,151 --> 00:33:04,851
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്

543
00:33:04,852 --> 00:33:06,153
വളരെ സാധാരണമാണ്.

544
00:33:06,154 --> 00:33:08,721
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- രോഗികൾക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്

545
00:33:08,722 --> 00:33:11,658
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരെ ആരാധിക്കാൻ.

546
00:33:11,659 --> 00:33:13,793
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നായകന്മാരാണ്,

547
00:33:13,794 --> 00:33:15,261
അവർ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിശയകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

548
00:33:15,262 --> 00:33:16,663
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഫാൻ്റസികൾ...

549
00:33:16,664 --> 00:33:18,331
ഇല്ല, ഇല്ല, സോഫി ...

550
00:33:18,332 --> 00:33:20,199
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

551
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
ജിം, ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

552
00:33:29,742 --> 00:33:32,378
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

553
00:33:32,379 --> 00:33:35,147
മതിയായ നിരുപദ്രവകാരി.

554
00:33:35,148 --> 00:33:38,117
പക്ഷേ, അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

555
00:33:47,327 --> 00:33:49,997
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

556
00:33:49,998 --> 00:33:51,797
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

557
00:33:51,798 --> 00:33:53,265
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കെതിരായ വാക്ക്,

558
00:33:53,266 --> 00:33:55,735
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

559
00:33:58,005 --> 00:34:00,007
അഡ്രിയെൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

560
00:34:00,008 --> 00:34:01,807
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

561
00:34:01,808 --> 00:34:03,376
ഇത് സാധ്യമല്ല, പക്ഷേ എങ്കിൽ
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വലിപ്പം കൂടുന്നു,

562
00:34:03,377 --> 00:34:06,880
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
അവിടെ; ജിം...

563
00:34:06,881 --> 00:34:09,950
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്
പണം വാങ്ങാം, നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

564
00:34:12,251 --> 00:34:14,387
അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,856
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ രോഗികൾ
ഇത് എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

566
00:34:16,857 --> 00:34:18,692
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

567
00:34:18,693 --> 00:34:20,827
അവൾക്ക് വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

568
00:34:20,828 --> 00:34:22,996
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്.

569
00:34:22,997 --> 00:34:24,331
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

570
00:34:24,332 --> 00:34:25,766
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

571
00:34:25,767 --> 00:34:27,166
ഒരു പുതിയ കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്
ആ ഘട്ടത്തിൽ.

572
00:34:27,167 --> 00:34:28,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു

573
00:34:28,236 --> 00:34:29,903
അവളുടെ ഹൃദയത്തോടെ നടക്കുന്നു.

574
00:34:29,904 --> 00:34:31,737
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

575
00:34:31,738 --> 00:34:33,440
ശരി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കാം
തൽക്കാലം അവൻ്റെ കൂടെ.

576
00:34:33,441 --> 00:34:36,376
എന്നാൽ ജിം, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അനുചിതമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

577
00:34:36,377 --> 00:34:37,277
ഞങ്ങൾ മാറും.

578
00:34:37,278 --> 00:34:40,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

579
00:34:40,714 --> 00:34:41,914
ശരി.

580
00:35:03,335 --> 00:35:04,904
അതിനാൽ, വിറ്റെൻഡേൽ ഉണ്ട്

581
00:35:04,905 --> 00:35:06,273
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഓറിയൻ്റേഷൻ
അഞ്ചാം തീയതി.

582
00:35:06,274 --> 00:35:08,442
കൊള്ളാം, മാതാപിതാക്കളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

583
00:35:08,443 --> 00:35:09,943
അതെ, പക്ഷേ...

584
00:35:09,944 --> 00:35:12,446
എനിക്ക് ഒരുതരം ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
തനിയെ പോകാൻ.

585
00:35:12,447 --> 00:35:15,114
ശരിക്കും?

586
00:35:15,115 --> 00:35:17,083
ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണം
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരൂ!

587
00:36:44,336 --> 00:36:45,838
ശരി, നമുക്ക് കാറിൽ സംസാരിക്കാം.

588
00:36:59,351 --> 00:37:01,288
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

589
00:37:01,289 --> 00:37:05,425
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന രീതി
എന്നെ വളരെ സുരക്ഷിതമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

590
00:37:44,164 --> 00:37:46,099
അവർ വീട്ടിലാണ്!

591
00:37:48,001 --> 00:37:52,172
- ആരാണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ?
-എനിക്കറിയില്ല.

592
00:37:59,211 --> 00:38:01,014
ഹായ്.

593
00:38:01,015 --> 00:38:02,216
ഹായ്...

594
00:38:05,085 --> 00:38:08,054
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

595
00:38:08,055 --> 00:38:10,456
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഈ സമയം നന്നായിരിക്കുക?

596
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
ഇല്ല.

597
00:38:34,581 --> 00:38:36,916
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുറി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

598
00:38:39,552 --> 00:38:40,653
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

599
00:38:40,654 --> 00:38:41,987
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

600
00:38:41,988 --> 00:38:43,389
നന്ദി.

601
00:38:48,327 --> 00:38:50,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

602
00:38:50,196 --> 00:38:51,664
അതെ.

603
00:38:57,570 --> 00:38:59,472
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

604
00:38:59,473 --> 00:39:02,075
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എൻ്റെ കാലിൽ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

605
00:39:02,076 --> 00:39:03,375
കൂടാതെ, അഞ്ച് മണിക്കൂർ പോലെ

606
00:39:03,376 --> 00:39:05,412
ഞാൻ നഴ്സുമാരെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

607
00:39:05,413 --> 00:39:08,981
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

608
00:39:08,982 --> 00:39:11,483
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

609
00:39:11,484 --> 00:39:14,420
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പതിവായി ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുക,

610
00:39:14,421 --> 00:39:17,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അടിക്കുകയായിരുന്നു

611
00:39:17,223 --> 00:39:20,125
ഒരു നരക സംഭാഷണം
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

612
00:39:20,126 --> 00:39:22,262
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

613
00:39:22,263 --> 00:39:25,731
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

614
00:39:25,732 --> 00:39:27,099
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്

615
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

616
00:39:30,104 --> 00:39:33,139
പിന്നെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ശരിക്കും മണ്ടൻ.

617
00:39:33,140 --> 00:39:34,474
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

618
00:39:34,475 --> 00:39:36,677
ഞാൻ ഏകദേശം
കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാകാൻ.

619
00:39:41,114 --> 00:39:42,949
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

620
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
എന്താണിതിനർത്ഥം?

621
00:39:47,153 --> 00:39:49,989
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:39:49,990 --> 00:39:51,223
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ പോലെ,

623
00:39:51,224 --> 00:39:52,559
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ജീവിതം എല്ലാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

624
00:39:52,560 --> 00:39:54,728
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ വെറുതെ...

625
00:39:54,729 --> 00:39:56,229
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളിലുള്ള ശക്തി...

626
00:39:56,230 --> 00:39:59,064
ശരി, ഓപ്ര, അതെ...
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

627
00:39:59,065 --> 00:40:02,001
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

628
00:40:02,002 --> 00:40:05,637
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാതെ?

629
00:40:05,638 --> 00:40:06,605
അതെ.

630
00:40:06,606 --> 00:40:08,208
ശരി, എങ്കിൽ.

631
00:40:21,588 --> 00:40:25,325
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

632
00:40:36,036 --> 00:40:37,336
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

633
00:40:37,337 --> 00:40:39,072
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

634
00:40:58,157 --> 00:41:00,092
അമ്മേ, റയാൻ എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

635
00:41:00,093 --> 00:41:02,228
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
അത് പോലും വേണം!

636
00:41:27,353 --> 00:41:28,788
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?

637
00:41:28,789 --> 00:41:30,590
പറയാമോ
എപ്പോൾ റയാൻ ചേമ്പേഴ്സ്

638
00:41:30,591 --> 00:41:32,625
അവൻ്റെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡോ. സമോറയോടൊപ്പം, ദയവായി?

639
00:41:32,626 --> 00:41:34,795
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

640
00:41:35,796 --> 00:41:37,263
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

641
00:41:37,264 --> 00:41:38,832
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ
ഈ പോക്കറ്റുമായി പുറത്തോ?

642
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
-അതെ.
- ഞാൻ നന്നായി.

643
00:41:40,001 --> 00:41:41,400
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

644
00:41:41,401 --> 00:41:43,404
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേറ്റു ഓടുന്നു.

645
00:41:45,739 --> 00:41:47,040
ശരി, അവൾ ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരൂ.

646
00:41:47,041 --> 00:41:48,141
ശരി, വളരെ നന്ദി.

647
00:41:48,142 --> 00:41:49,443
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

648
00:41:53,313 --> 00:41:54,815
ഹലോ, റയാൻ!

649
00:41:54,816 --> 00:41:57,050
എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

650
00:41:57,051 --> 00:42:00,720
അതെ, നിങ്ങളാണ് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ കാമുകി സിനിമയിലേക്ക്.

651
00:42:00,721 --> 00:42:02,255
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

652
00:42:02,256 --> 00:42:03,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.

653
00:42:03,291 --> 00:42:05,157
കാൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

654
00:42:05,158 --> 00:42:07,493
ആ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

655
00:42:07,494 --> 00:42:09,361
ഡോ. ബെക്ക്, ഹായ്.

656
00:42:09,362 --> 00:42:10,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

657
00:42:10,865 --> 00:42:12,365
വെറുതെ പറയാൻ വന്നതാണ്
ഈ യുവാവിന് നമസ്കാരം.

658
00:42:12,366 --> 00:42:13,899
രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്,

659
00:42:13,900 --> 00:42:15,402
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു,

660
00:42:15,403 --> 00:42:16,503
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

661
00:42:16,504 --> 00:42:17,828
അത് മനോഹരമാണ്.

662
00:42:17,905 --> 00:42:19,839
ശരി, സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

663
00:42:19,840 --> 00:42:21,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.

664
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
ശരി, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി,

665
00:42:22,844 --> 00:42:24,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

666
00:42:24,546 --> 00:42:26,747
ശരി.

667
00:42:26,748 --> 00:42:28,681
അത് എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുന്നു.

668
00:42:28,682 --> 00:42:30,718
ശരി, നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി.

669
00:43:07,855 --> 00:43:10,857
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത് വായിക്കുക.

670
00:43:24,971 --> 00:43:26,906
അത് കൊള്ളാം, ശരി,
എനിക്ക് നീ ഐസ് ചെയ്യണം...

671
00:43:26,907 --> 00:43:29,977
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ...?

672
00:43:29,978 --> 00:43:33,013
-അതാ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

673
00:43:33,014 --> 00:43:34,148
ശരി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഐസ് ചെയ്യുക

674
00:43:34,149 --> 00:43:35,982
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യായാമങ്ങളും ചെയ്ത ശേഷം.

675
00:43:35,983 --> 00:43:38,852
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

676
00:43:38,853 --> 00:43:41,020
അല്പം സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി ഭാരം.

677
00:43:44,558 --> 00:43:46,427
ശരി, വളരെ നന്ദി.

678
00:43:48,161 --> 00:43:50,763
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ വധു?
- ഞാൻ ആ വാചകം അയച്ചിട്ടില്ല.

679
00:43:50,764 --> 00:43:52,899
എഡി എനിക്ക് വാചകം കാണിച്ചു,
അതു നിങ്ങളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

680
00:43:52,900 --> 00:43:54,901
ശരി, കുറച്ച് ഡൗഷ്ബാഗ്
സ്കൂളിൽ വെച്ച് എൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

681
00:43:54,902 --> 00:43:58,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അതായിരുന്നു കെവിൻ മാത്യൂസിൻ്റെ കുട്ടി.

682
00:43:58,072 --> 00:43:59,806
അവൻ എൻ്റെ കെമിസ്ട്രി ക്ലാസ്സിലാണ്
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

683
00:43:59,807 --> 00:44:01,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ വകവരുത്തുമോ?

684
00:44:01,576 --> 00:44:04,477
-ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

685
00:44:04,478 --> 00:44:06,212
എന്നെ നോക്കുക.

686
00:44:06,213 --> 00:44:08,415
അത് നോക്കൂ.

687
00:44:12,785 --> 00:44:14,520
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

688
00:44:14,521 --> 00:44:16,823
നിങ്ങൾ കാണണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം.

689
00:44:16,824 --> 00:44:18,791
എനിക്ക് ... എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, കാരണം
എനിക്കറിയാം ഞാനാണ് അതിന് കാരണമായതെന്ന്...

690
00:44:18,792 --> 00:44:20,694
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് കരുതുക

691
00:44:20,695 --> 00:44:22,062
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
00:44:22,063 --> 00:44:23,564
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?

693
00:44:23,565 --> 00:44:25,899
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

694
00:44:25,900 --> 00:44:30,571
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അൽപനേരം തണുപ്പിക്കുക.

695
00:44:30,572 --> 00:44:31,705
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ

696
00:44:31,706 --> 00:44:32,907
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
എനിക്കായി.

697
00:44:35,007 --> 00:44:38,111
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ വാചകം അയച്ചിട്ടില്ല.

698
00:44:38,112 --> 00:44:39,547
ശരി?

699
00:44:42,015 --> 00:44:44,652
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരൂ.

700
00:44:47,788 --> 00:44:49,654
ഇത് എന്താണ്?

701
00:44:49,689 --> 00:44:51,190
-മേഴ്‌സി സെക്‌സ്?
-എന്റെ ദൈവമേ.

702
00:45:11,110 --> 00:45:13,145
ശരി, ശരി, അതിനാൽ പരിശോധിക്കുക
അത് പുറത്ത്. അങ്ങനെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയി...

703
00:45:13,146 --> 00:45:14,881
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

704
00:45:14,882 --> 00:45:17,050
എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരാ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?

705
00:45:17,051 --> 00:45:18,752
സമാധാനം.

706
00:45:23,122 --> 00:45:24,224
ഹേയ്.

707
00:45:24,225 --> 00:45:26,325
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

708
00:45:26,326 --> 00:45:28,128
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

709
00:45:28,129 --> 00:45:30,030
എന്നാൽ കെയ്റ്റ്ലിൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ആ വാചകം സോഫിയെ കാണിക്കൂ.

710
00:45:30,031 --> 00:45:31,832
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

711
00:45:31,833 --> 00:45:33,900
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ച സമയം.

712
00:45:33,901 --> 00:45:35,334
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാമോ?

713
00:45:35,335 --> 00:45:36,470
അതെ അതെ.

714
00:45:47,947 --> 00:45:50,049
റയാൻ.

715
00:45:50,050 --> 00:45:52,017
ഡോ. ബെക്ക്.

716
00:45:52,018 --> 00:45:54,854
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

717
00:45:54,855 --> 00:45:56,122
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു?

718
00:45:56,123 --> 00:45:59,825
ഇൻ്റർനെറ്റ്, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

719
00:45:59,826 --> 00:46:01,093
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:46:01,094 --> 00:46:02,762
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സോഫി എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

721
00:46:02,763 --> 00:46:03,462
എന്ത്?

722
00:46:03,463 --> 00:46:05,098
നിങ്ങൾ വാചകം അയച്ചു.

723
00:46:05,099 --> 00:46:07,133
ഞാൻ പരീക്ഷാ മുറിയിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഡോ. സമോറയ്‌ക്കൊപ്പം.

724
00:46:07,134 --> 00:46:08,834
നിങ്ങൾ എന്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

725
00:46:08,835 --> 00:46:10,169
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ;
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

726
00:46:10,170 --> 00:46:13,405
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

727
00:46:13,406 --> 00:46:17,376
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

728
00:46:19,512 --> 00:46:22,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

729
00:46:22,549 --> 00:46:24,985
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

730
00:46:24,986 --> 00:46:26,285
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ?

731
00:46:26,286 --> 00:46:27,854
കൊള്ളാം, റയാൻ.

732
00:46:27,855 --> 00:46:29,056
വൗ.

733
00:46:31,858 --> 00:46:33,560
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന്

734
00:46:33,561 --> 00:46:37,363
ഒരുപക്ഷേ പിരിഞ്ഞു
നിൻ്റെ കൂടെ കാരണം...

735
00:46:37,364 --> 00:46:40,166
നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നോ?

736
00:46:40,167 --> 00:46:42,268
ഓ, കുട്ടി, വരൂ!

737
00:46:42,269 --> 00:46:43,803
തണുത്തതല്ല!
നിർത്തൂ!

738
00:46:43,804 --> 00:46:46,139
- തണുപ്പില്ലേ?
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.

739
00:46:46,140 --> 00:46:47,541
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തണം
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്

740
00:46:47,542 --> 00:46:48,941
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

741
00:46:51,577 --> 00:46:52,912
സുഖമാണോ?

742
00:46:52,913 --> 00:46:56,015
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

743
00:46:56,016 --> 00:46:57,421
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

744
00:46:59,552 --> 00:47:02,054
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് നോക്കി.

745
00:47:02,055 --> 00:47:03,423
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

746
00:47:03,424 --> 00:47:05,125
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

747
00:47:05,126 --> 00:47:06,258
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.

748
00:47:06,259 --> 00:47:07,894
എൻ്റെ വസ്തുവിലും.

749
00:47:07,895 --> 00:47:09,029
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

750
00:47:09,030 --> 00:47:10,896
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് കഴിയും.

751
00:47:10,897 --> 00:47:12,565
വേണ്ട, ദയവായി, ഡോ. ബെക്ക്, ദയവായി.

752
00:47:14,401 --> 00:47:16,869
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- റെക്കോർഡിനായി മാത്രം.

753
00:47:16,870 --> 00:47:19,905
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവും അയച്ചില്ല.

754
00:47:19,906 --> 00:47:21,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

755
00:47:21,542 --> 00:47:23,010
അതെ, ശരിയാണ്.

756
00:47:26,947 --> 00:47:27,981
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല..

757
00:47:27,982 --> 00:47:29,316
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

758
00:47:29,317 --> 00:47:31,084
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

759
00:47:31,085 --> 00:47:33,153
ഞാൻ സമയമില്ല.

760
00:47:33,154 --> 00:47:34,555
ഡോ. ബെക്ക്.

761
00:48:03,983 --> 00:48:05,284
എന്താണ്.

762
00:48:12,459 --> 00:48:14,561
അവന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചതിലൂടെ.

763
00:48:14,562 --> 00:48:16,028
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

764
00:48:16,029 --> 00:48:17,429
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

765
00:48:17,430 --> 00:48:19,332
എനിക്കറിയില്ല.

766
00:48:19,333 --> 00:48:21,200
ഹായ്, സോഫി.

767
00:48:21,201 --> 00:48:22,434
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

768
00:48:22,435 --> 00:48:23,969
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

769
00:48:23,970 --> 00:48:26,572
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
-ഇല്ല.

770
00:48:26,573 --> 00:48:29,275
ഞാൻ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

771
00:48:29,276 --> 00:48:30,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

772
00:48:30,544 --> 00:48:32,512
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.

773
00:48:32,513 --> 00:48:34,014
ദയവായി?

774
00:48:37,150 --> 00:48:40,619
നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചുവെന്ന് റയാൻ പറഞ്ഞു.

775
00:48:40,620 --> 00:48:42,454
അവൻ എന്നിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

776
00:48:42,455 --> 00:48:45,057
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

777
00:48:45,058 --> 00:48:46,592
അവൻ ചൂരൽ വീശി
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് എൻ്റെ നേരെ.

778
00:48:46,593 --> 00:48:48,461
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

779
00:48:48,462 --> 00:48:49,930
അവൻ വീണു, എപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു,

780
00:48:49,931 --> 00:48:51,364
അവൻ ഒരുപാട് വേദന അനുഭവിച്ചു.

781
00:48:51,365 --> 00:48:52,965
യഥാർത്ഥ കഥ.

782
00:48:52,966 --> 00:48:55,467
നോക്കൂ, സോഫി,
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

783
00:48:55,468 --> 00:48:57,170
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

784
00:48:57,171 --> 00:48:58,671
അതിനാൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ പോലീസിന്.

785
00:48:58,672 --> 00:49:01,140
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഇതുപോലെ വീണ്ടും,

786
00:49:01,141 --> 00:49:03,642
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

787
00:49:03,643 --> 00:49:05,978
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
നേരത്തെ അസുഖകരമായ,

788
00:49:05,979 --> 00:49:07,948
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

789
00:49:14,720 --> 00:49:16,322
ആരാ.

790
00:49:18,457 --> 00:49:19,959
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പാവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

791
00:49:19,960 --> 00:49:21,394
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

792
00:49:21,395 --> 00:49:23,430
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

793
00:49:23,431 --> 00:49:26,265
ഞാൻ വളരെ അവബോധജന്യനാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

794
00:49:26,266 --> 00:49:28,300
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
00:49:28,301 --> 00:49:30,503
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വൈകും,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോകണം.

796
00:49:30,504 --> 00:49:31,604
വിട.

797
00:49:48,287 --> 00:49:49,521
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

798
00:49:49,522 --> 00:49:52,258
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

799
00:49:59,331 --> 00:50:02,134
ഡോ.ബെക്കിനോട് പറഞ്ഞോ
സോഫി പാവകളെ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:50:02,135 --> 00:50:04,303
അല്ല, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

801
00:50:04,304 --> 00:50:06,006
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

802
00:50:06,007 --> 00:50:07,340
അവനറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആണ്

803
00:50:07,341 --> 00:50:09,742
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനാലയിൽ
അർദ്ധരാത്രി!

804
00:50:09,743 --> 00:50:12,311
അച്ഛാ, കാണണം
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

805
00:50:12,312 --> 00:50:13,712
അവൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ പോലെയാണ്

806
00:50:13,713 --> 00:50:15,715
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

807
00:50:15,716 --> 00:50:19,651
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവനെ AMA-യിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

808
00:50:19,652 --> 00:50:21,487
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് നേടുക.

809
00:50:21,488 --> 00:50:23,189
ഈ ആളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കണോ?

810
00:50:23,190 --> 00:50:24,657
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്
മാളിൽ.

811
00:50:24,658 --> 00:50:26,626
നമ്മൾ എന്ത് കാത്തിരിക്കും
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് വരെ?

812
00:50:26,627 --> 00:50:29,329
അവൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ഡോക്ടർ, അച്ഛാ.

813
00:50:29,330 --> 00:50:31,064
അത് അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക!

814
00:50:31,065 --> 00:50:33,633
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

815
00:50:33,634 --> 00:50:35,702
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

816
00:50:35,703 --> 00:50:37,470
ഇല്ല, ഇനി ചർച്ച വേണ്ട.

817
00:50:37,471 --> 00:50:39,506
ഞങ്ങൾ അവളെ നേടുന്നു
ഒരു പുതിയ ഡോക്ടർ, അത്രമാത്രം.

818
00:50:43,142 --> 00:50:46,545
ഹായ്, ഫിലിസ്, ഞാൻ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സോഫിയുടെ സിടി സ്കാനിൻ്റെ സിഡി-റോം.

819
00:50:46,546 --> 00:50:49,082
അതെ, ഡോ. ബെക്ക്
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
00:50:49,083 --> 00:50:50,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും...

821
00:50:50,517 --> 00:50:52,218
എനിക്ക് സിഡി വേണം, ദയവായി.

822
00:50:52,219 --> 00:50:54,154
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
സോഫിയുടെ ഒപ്പ്, അല്ലേ?

823
00:50:58,825 --> 00:51:00,327
ഹായ്, അഡ്രിയൻ.

824
00:51:02,528 --> 00:51:03,729
എന്താ വരാത്തെ
തിരികെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

825
00:51:03,730 --> 00:51:05,497
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

826
00:51:05,498 --> 00:51:07,400
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

827
00:51:07,401 --> 00:51:08,300
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

828
00:51:08,301 --> 00:51:09,369
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

829
00:51:11,336 --> 00:51:13,206
ഹായ്, സോഫി.

830
00:51:13,207 --> 00:51:15,341
ദയവായി; ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു

831
00:51:15,342 --> 00:51:16,842
ഗൗരവം
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

832
00:51:16,843 --> 00:51:20,346
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

833
00:51:20,347 --> 00:51:23,449
-ജിം ഇത് ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവളുടെ ഡോക്ടറായി ആവശ്യമില്ല.

834
00:51:23,450 --> 00:51:25,085
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

835
00:51:25,086 --> 00:51:26,485
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

836
00:51:26,486 --> 00:51:27,719
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യാദൃശ്ചികമായി ആവശ്യമില്ല

837
00:51:27,720 --> 00:51:29,389
മാളിൽ വച്ച് അവളുമായി ഇടിക്കുന്നു.

838
00:51:29,390 --> 00:51:30,823
പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

839
00:51:30,824 --> 00:51:32,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

840
00:51:32,526 --> 00:51:34,227
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് തരൂ!

841
00:51:43,602 --> 00:51:45,771
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

842
00:51:48,740 --> 00:51:50,342
ശരി.

843
00:51:50,343 --> 00:51:52,278
അഡ്രിയൻ ഗ്രീൻ.

844
00:51:52,279 --> 00:51:53,780
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

845
00:51:55,548 --> 00:51:56,883
പ്രീ-മെനോപോസൽ.

846
00:51:56,884 --> 00:51:58,318
എല്ലാം ശരി.

847
00:52:00,720 --> 00:52:03,090
അലർജി പ്രതികരണം
പെൻസിലിൻ വരെ.

848
00:52:10,497 --> 00:52:11,698
തികഞ്ഞ.

849
00:52:54,907 --> 00:52:56,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

850
00:52:56,709 --> 00:52:59,512
അമ്മ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവളോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

851
00:52:59,513 --> 00:53:00,713
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

852
00:53:00,714 --> 00:53:02,314
അതെല്ലാം അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു...

853
00:53:02,315 --> 00:53:04,249
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

854
00:53:04,250 --> 00:53:05,485
അമ്മമാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

855
00:53:10,756 --> 00:53:13,959
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

856
00:53:13,960 --> 00:53:17,764
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സ്വതന്ത്രനാകും.

857
00:53:23,769 --> 00:53:28,742
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

858
00:53:43,488 --> 00:53:44,724
അമ്മയോ?

859
00:53:48,461 --> 00:53:50,363
അമ്മേ, നീ കുളിമുറിയിലാണോ?

860
00:53:54,800 --> 00:53:57,569
എന്റെ ദൈവമേ.

861
00:53:57,570 --> 00:53:58,571
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

862
00:53:58,572 --> 00:53:59,972
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

863
00:53:59,973 --> 00:54:01,474
അമ്മേ!

864
00:54:04,876 --> 00:54:06,612
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
അത് ശരിയാകും.

865
00:54:10,015 --> 00:54:11,617
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

866
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം,
എൻ്റെ അമ്മ തറയിലാണ്

867
00:54:13,019 --> 00:54:15,321
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

868
00:54:15,322 --> 00:54:17,256
അവൾ അകത്താക്കിയോ
എന്തെങ്കിലും വിഷം?

869
00:54:17,257 --> 00:54:18,858
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരു ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്.

870
00:54:18,859 --> 00:54:20,727
ശരി, അത് എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

871
00:54:20,728 --> 00:54:22,929
- പത്തു പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ്.
- എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

872
00:54:22,930 --> 00:54:24,831
ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് തന്നെ.

873
00:54:24,832 --> 00:54:28,034
ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ശരി, ഇപ്പോൾ ഉയർത്തുക!

874
00:54:28,035 --> 00:54:29,635
വരിക!

875
00:54:31,604 --> 00:54:32,806
വരിക!

876
00:54:55,394 --> 00:54:57,563
-ആരാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
-ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിംഗേൽ.

877
00:54:57,564 --> 00:55:01,001
അടയ്ക്കുക.
സോഫി ഗ്രീൻ, അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

878
00:55:05,003 --> 00:55:06,939
എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർക്ക്?

879
00:55:26,826 --> 00:55:28,528
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മിസിസ് ഗ്രീനിനൊപ്പം, അവിടെ?

880
00:55:28,529 --> 00:55:29,661
തീർച്ചയില്ല.

881
00:55:29,662 --> 00:55:30,962
ഒരുതരം അലർജി പ്രതികരണം.

882
00:55:30,963 --> 00:55:33,833
അവൾ അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോയി
മൊത്തം രക്തക്കുഴലുകളുടെ തകർച്ചയും.

883
00:55:33,834 --> 00:55:35,535
കൊള്ളാം, മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം?

884
00:55:35,536 --> 00:55:37,903
അല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പി എപ്പി കിട്ടി
ബോർഡിൽ സ്റ്റിറോയിഡുകളും.

885
00:55:37,904 --> 00:55:39,070
അവൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

886
00:55:39,071 --> 00:55:40,806
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.

887
00:55:40,807 --> 00:55:42,641
അവളുടെ മകളുടെ ഭാഗ്യം
അവൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,

888
00:55:42,642 --> 00:55:44,476
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഭാഷണം.

889
00:55:44,477 --> 00:55:45,911
അവൾക്ക് നല്ലത്.

890
00:55:45,912 --> 00:55:47,012
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

891
00:55:49,215 --> 00:55:50,917
ഭാഗ്യവതി.

892
00:55:50,918 --> 00:55:52,518
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കും
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

893
00:55:52,519 --> 00:55:54,186
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു,
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

894
00:55:54,187 --> 00:55:56,121
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങനെ.

895
00:55:56,122 --> 00:55:57,956
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

896
00:55:57,957 --> 00:56:00,525
സോഫി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

897
00:56:00,526 --> 00:56:02,761
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

898
00:56:02,762 --> 00:56:04,831
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രോഗി.

899
00:56:04,832 --> 00:56:07,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നന്നായി മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.

900
00:56:07,534 --> 00:56:08,900
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

901
00:56:08,901 --> 00:56:10,103
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

902
00:56:47,539 --> 00:56:49,208
-ഹേയ്!
- അതെങ്ങനെ പോയി?

903
00:56:49,209 --> 00:56:51,077
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു കൂട്ടം നല്ല അധ്യാപകർ.

904
00:56:51,078 --> 00:56:53,212
പ്രിയേ, കൊള്ളാം.

905
00:56:53,213 --> 00:56:55,715
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

906
00:56:55,716 --> 00:56:57,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെയല്ല
സാധുവായ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്.

907
00:56:57,651 --> 00:56:59,085
അവൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

908
00:56:59,086 --> 00:57:00,954
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ കൈയിലും കാലിലും.

909
00:57:03,188 --> 00:57:05,924
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

910
00:57:10,563 --> 00:57:11,297
ഹേയ്, നിങ്ങളോ?

911
00:57:11,598 --> 00:57:13,598
അതെ?

912
00:57:13,599 --> 00:57:16,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കിയതിന്.

913
00:57:16,569 --> 00:57:18,503
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

914
00:57:18,504 --> 00:57:20,306
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

915
00:57:20,307 --> 00:57:22,941
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.

916
00:57:39,225 --> 00:57:40,359
കുഞ്ഞേ, വരൂ, വരൂ.

917
00:57:40,360 --> 00:57:41,627
വരിക!

918
00:57:41,628 --> 00:57:43,062
വരിക!

919
00:58:40,702 --> 00:58:41,903
ഹായ്, ഇതാണ് സോഫി.

920
00:58:41,904 --> 00:58:44,806
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വോയ്‌സ് മെയിലിൽ എത്തി,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

921
00:58:44,807 --> 00:58:46,541
ഹായ്, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

922
00:58:46,542 --> 00:58:48,143
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു

923
00:58:48,144 --> 00:58:49,411
നേരം വൈകുകയാണ്

924
00:58:49,412 --> 00:58:50,545
പിന്നെ നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

925
00:58:50,546 --> 00:58:52,914
അതുകൊണ്ട്... എന്നെ വിളിക്കൂ.

926
00:58:56,152 --> 00:58:58,454
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ കാമുകനാകുക.

927
00:59:04,994 --> 00:59:06,629
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

928
00:59:08,931 --> 00:59:10,532
ഇന്ന് രാത്രി ദുരന്ത വാർത്ത,

929
00:59:10,533 --> 00:59:12,534
ഒരു യുവതി മരിച്ചു
തകർന്നതിന് ശേഷം

930
00:59:12,535 --> 00:59:14,469
അവളുടെ വാഹനം ഒരു വിളക്ക് തൂണിലേക്ക്

931
00:59:14,470 --> 00:59:16,505
എവിടെയാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
ഇവിടെ തീജ്വാലകളിലേക്ക്

932
00:59:16,506 --> 00:59:19,442
മൂലയിൽ
എൽസിനോർ ഡ്രൈവും 22ആം തെരുവും.

933
00:59:19,443 --> 00:59:21,476
അഗ്നിശമനസേന കണ്ടെത്തി
യുവതിയുടെ ശരീരം,

934
00:59:21,477 --> 00:59:23,179
തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം കത്തിച്ചു

935
00:59:23,180 --> 00:59:26,548
പക്ഷേ, അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
കാർ തിരികെ അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

936
00:59:26,549 --> 00:59:28,184
ഇപ്പോൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

937
00:59:28,185 --> 00:59:31,621
18 വയസ്സുള്ള സോഫി ഗ്രീൻ ആയി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ.

938
00:59:31,622 --> 00:59:33,889
ഗ്രീൻ സീനിയറായിരുന്നു
ഒരു ഓണർ വിദ്യാർത്ഥിയും

939
00:59:33,890 --> 00:59:35,590
ലെക്സിംഗ്ടൺ ഹൈസ്കൂളിൽ.

940
00:59:35,591 --> 00:59:38,126
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്തിട്ടില്ല
മദ്യം ആണെങ്കിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു

941
00:59:38,127 --> 00:59:40,929
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം ഒരു ഘടകമായിരുന്നു
അപകടത്തിൽ.

942
00:59:45,734 --> 00:59:48,137
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ,

943
00:59:48,138 --> 00:59:50,873
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

944
00:59:50,874 --> 00:59:53,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

945
00:59:53,510 --> 00:59:57,147
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

946
00:59:57,148 --> 00:59:59,716
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അല്ല
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

947
00:59:59,717 --> 01:00:03,853
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

948
01:00:05,187 --> 01:00:08,825
ഞാൻ നിനക്ക്... ജീവൻ നൽകുന്നു.

949
01:00:08,826 --> 01:00:11,326
എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:00:11,327 --> 01:00:12,629
സ്നേഹം.

951
01:00:12,630 --> 01:00:13,796
എന്റെ സ്നേഹം.

952
01:00:13,797 --> 01:00:18,268
ഉഗ്രമായ, എന്നേക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

953
01:00:22,504 --> 01:00:24,273
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
നിന്നിൽ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ,

954
01:00:24,274 --> 01:00:25,408
അല്ലേ?

955
01:00:27,643 --> 01:00:29,411
ഞാനല്ല.

956
01:00:29,412 --> 01:00:32,781
അത് എന്തെങ്കിലും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

957
01:00:34,716 --> 01:00:36,552
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

958
01:00:36,553 --> 01:00:39,689
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ അധികം താമസിക്കില്ല
നമ്മെ തേടി വരുന്നു.

959
01:00:39,690 --> 01:00:41,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

960
01:00:41,724 --> 01:00:45,727
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തയ്യാറായി
കുറച്ചു കാലമായി.

961
01:00:45,728 --> 01:00:47,529
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

962
01:00:47,530 --> 01:00:50,265
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

963
01:00:50,266 --> 01:00:54,269
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അതിശയകരമായ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

964
01:00:54,270 --> 01:00:57,340
എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

965
01:00:57,341 --> 01:00:58,841
നല്ലതാണോ?

966
01:00:58,842 --> 01:01:00,810
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കും
വഴി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

967
01:01:00,811 --> 01:01:02,312
സമുദ്രത്തിനടുത്താണ്.

968
01:01:02,313 --> 01:01:04,514
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

969
01:01:04,515 --> 01:01:06,748
പിന്നെ നമ്മളെ ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

970
01:01:10,319 --> 01:01:11,453
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അലറുക.

971
01:01:11,454 --> 01:01:13,189
ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

972
01:01:16,426 --> 01:01:17,927
ഇത് ഓകെയാണ്.

973
01:01:33,942 --> 01:01:35,879
കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.

974
01:01:38,448 --> 01:01:42,719
ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

975
01:01:47,823 --> 01:01:49,424
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, സുഹൃത്തേ.

976
01:01:49,425 --> 01:01:51,861
ക്ഷമിക്കണം.

977
01:01:51,862 --> 01:01:53,696
കുഞ്ഞേ, ഇന്നല്ല.

978
01:01:57,600 --> 01:01:59,636
ബിങ്കോ.

979
01:02:04,506 --> 01:02:06,709
എല്ലാം ശരിയാകും.

980
01:02:32,067 --> 01:02:34,470
തികച്ചും കൊള്ളാം.

981
01:03:15,044 --> 01:03:16,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

982
01:03:16,914 --> 01:03:19,882
വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

983
01:03:19,883 --> 01:03:21,084
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

984
01:03:52,381 --> 01:03:54,683
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

985
01:03:57,986 --> 01:03:59,488
എനിക്ക് വേണം...

986
01:04:02,058 --> 01:04:05,094
ശവസംസ്‌കാരം ശനിയാഴ്ചയാണ്.

987
01:04:05,095 --> 01:04:06,695
ഒപ്പം ഉണ്ടാകും
ധാരാളം അതിഥികൾ ആകുക.

988
01:04:06,696 --> 01:04:09,065
അതുകൊണ്ട് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

989
01:04:09,066 --> 01:04:12,067
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരമല്ല.

990
01:04:12,068 --> 01:04:13,703
-എന്ത്?
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

991
01:04:13,704 --> 01:04:17,105
പിന്നെ ഇത് മോതിരമല്ല
ഞാൻ സോഫിക്ക് കൊടുത്തത്.

992
01:04:17,106 --> 01:04:19,676
ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റ് ചെയ്തോ?

993
01:04:21,143 --> 01:04:22,578
അതെ.

994
01:04:25,915 --> 01:04:27,517
ഇത് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
രാത്രി മാതാപിതാക്കൾക്ക്

995
01:04:27,518 --> 01:04:28,917
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു
ശരീരം തിരിച്ചറിയുക.

996
01:04:28,918 --> 01:04:30,419
ഇത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്.

997
01:04:30,420 --> 01:04:31,887
അത് ഉൾപ്പെട്ടില്ല
എൻ്റെ കാമുകിയോട്.

998
01:04:31,888 --> 01:04:33,556
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ആയിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു

999
01:04:33,557 --> 01:04:35,458
അവൾ വന്നപ്പോൾ
മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

1000
01:04:35,459 --> 01:04:39,161
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ മോതിരം എനിക്കറിയാം
അവൾക്കു കൊടുത്തു, ഇതല്ല.

1001
01:04:39,162 --> 01:04:40,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1002
01:04:40,496 --> 01:04:42,731
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1003
01:04:53,576 --> 01:04:55,178
അഗ്നിശമനസേന കണ്ടെത്തി
യുവതിയുടെ ശരീരം,

1004
01:04:55,179 --> 01:04:57,714
തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം കത്തിച്ചു

1005
01:05:03,585 --> 01:05:04,788
ക്ഷമിക്കണം.

1006
01:05:07,457 --> 01:05:09,558
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കോപ്പി ലഭിക്കും
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ?

1007
01:05:11,660 --> 01:05:15,664
അവർ അത് എനിക്ക് തരില്ല,
എന്നാൽ അവർ അത് കുടുംബത്തിന് നൽകും.

1008
01:05:15,665 --> 01:05:17,967
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരണം
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസ്.

1009
01:05:17,968 --> 01:05:21,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റയാൻ,
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1010
01:05:21,871 --> 01:05:24,506
നോക്കൂ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക് വരുത്തി.

1011
01:05:24,507 --> 01:05:25,607
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

1012
01:05:25,608 --> 01:05:27,142
ആ ശരീരം സോഫി അല്ലെങ്കിലോ?

1013
01:05:29,478 --> 01:05:31,747
മിസ്സിസ് ഗ്രീൻ, ദയവായി.

1014
01:05:31,748 --> 01:05:34,783
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

1015
01:05:34,784 --> 01:05:36,184
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1016
01:05:36,185 --> 01:05:38,955
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ നോക്കുമോ?

1017
01:05:38,956 --> 01:05:42,558
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ സംശയാലുവായിരുന്നു.
എന്നാൽ റയാന് ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1018
01:05:42,559 --> 01:05:44,660
കൊറോണർ 12:55-ന് ലോഗിൻ ചെയ്തു

1019
01:05:44,661 --> 01:05:47,129
തുടർന്ന് ഡോ.ബെക്ക് ലോഗ് ചെയ്തു
ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

1020
01:05:47,130 --> 01:05:48,931
അപ്പോൾ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1021
01:05:48,932 --> 01:05:50,500
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു
കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

1022
01:05:50,501 --> 01:05:52,568
ഒരു കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്
1:25 എ.എം.?

1023
01:05:52,569 --> 01:05:53,703
ലാബിലെ ആളോട് ചോദിച്ചോ?

1024
01:05:53,704 --> 01:05:55,571
അതെ, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1025
01:05:55,572 --> 01:05:57,707
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഡോ. ബെക്കിനെ വേണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണോ?

1026
01:05:57,708 --> 01:05:59,609
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും മരണം വ്യാജമാക്കാം

1027
01:05:59,610 --> 01:06:00,843
അത് ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും...

1028
01:06:00,844 --> 01:06:04,814
റയാൻ, കൂടെ മതി
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ!

1029
01:06:04,815 --> 01:06:08,584
എൻ്റെ ദൈവമേ, ശവസംസ്കാരം
നാളെ, നീ...

1030
01:06:08,585 --> 01:06:10,620
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1031
01:06:10,621 --> 01:06:13,656
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പെൺകുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

1032
01:06:14,991 --> 01:06:16,692
എനിക്ക് പറ്റില്ല... നേരെ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

1033
01:06:16,693 --> 01:06:18,561
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് വയ്യ...

1034
01:06:18,596 --> 01:06:20,562
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

1035
01:06:20,563 --> 01:06:21,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,

1036
01:06:21,831 --> 01:06:25,100
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു!

1037
01:06:25,101 --> 01:06:27,736
നോക്കൂ, മകനേ, നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

1038
01:06:27,737 --> 01:06:31,206
അത് കഠിനമാക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.

1039
01:06:31,207 --> 01:06:33,109
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1040
01:06:37,078 --> 01:06:38,580
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഡോ. ബെക്ക് താമസിക്കുന്നിടത്ത്,

1041
01:06:38,581 --> 01:06:39,714
and I'm going over there.

1042
01:06:39,715 --> 01:06:42,684
റയാൻ, വേണ്ട.

1043
01:06:42,685 --> 01:06:45,020
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

1044
01:06:45,021 --> 01:06:49,892
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വല്ലാതെ പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു
ആർക്കും അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

1045
01:06:49,893 --> 01:06:50,625
മോതിരം?

1046
01:06:50,626 --> 01:06:52,694
ഇപ്പോൾ ഇത്?

1047
01:06:52,695 --> 01:06:54,096
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1048
01:07:21,357 --> 01:07:24,694
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി, കുഞ്ഞേ.

1049
01:07:24,695 --> 01:07:25,995
അതെ.

1050
01:07:27,362 --> 01:07:29,097
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1051
01:08:01,263 --> 01:08:03,131
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വലിച്ചിടട്ടെ.

1052
01:08:05,867 --> 01:08:07,135
അങ്ങ് പോകൂ.

1053
01:08:10,372 --> 01:08:13,041
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1054
01:08:13,042 --> 01:08:15,877
നമ്മൾ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1055
01:08:15,878 --> 01:08:18,648
അവനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1056
01:08:18,649 --> 01:08:20,315
ആ വീടിനുള്ളിൽ കാണണം.

1057
01:08:41,670 --> 01:08:43,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ,
അത് ചെയ്യണം, ചെയ്യണം,

1058
01:08:43,906 --> 01:08:46,341
അത് ചെയ്യണം,
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1059
01:08:58,019 --> 01:08:59,955
-ഇതെന്താ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1060
01:08:59,956 --> 01:09:02,390
അതെ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1061
01:09:02,391 --> 01:09:04,359
അല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1062
01:09:04,360 --> 01:09:06,094
സോഫി എവിടെ?

1063
01:09:06,095 --> 01:09:08,431
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി.

1064
01:09:08,432 --> 01:09:10,198
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
അവൾ അല്ലേ?

1065
01:09:10,199 --> 01:09:11,399
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

1066
01:09:11,400 --> 01:09:12,434
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1067
01:09:12,435 --> 01:09:15,370
റയാൻ.

1068
01:09:15,371 --> 01:09:17,172
സോഫി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1069
01:09:17,173 --> 01:09:19,442
റയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1070
01:09:19,443 --> 01:09:23,109
സോഫി, സോഫി!

1071
01:09:23,144 --> 01:09:26,448
സോഫീ... സോഫി നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1072
01:09:30,086 --> 01:09:31,454
സോഫി!

1073
01:09:34,090 --> 01:09:37,026
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1074
01:09:37,027 --> 01:09:40,462
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഗാരേജ്?

1075
01:09:40,463 --> 01:09:43,866
ശരി, ഇതായിരുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

1076
01:09:43,867 --> 01:09:45,768
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
ഡോ. ബെക്ക്.

1077
01:09:45,769 --> 01:09:47,937
നോക്കൂ, മകനേ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1078
01:09:47,938 --> 01:09:51,040
പക്ഷേ, തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അത് പോലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1079
01:09:51,041 --> 01:09:52,308
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1080
01:09:52,309 --> 01:09:54,042
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ.

1081
01:09:54,043 --> 01:09:55,911
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

1082
01:09:55,912 --> 01:09:57,513
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

1083
01:09:57,514 --> 01:10:00,349
അഡ്രിയെൻ, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

1084
01:10:00,350 --> 01:10:02,384
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1085
01:10:02,385 --> 01:10:04,386
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു!

1086
01:10:04,387 --> 01:10:06,121
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1087
01:10:06,122 --> 01:10:08,957
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്പം യുക്തിരഹിതം.

1088
01:10:08,958 --> 01:10:10,792
എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കുട്ടി, ഡോ. ബെക്ക്?

1089
01:10:10,793 --> 01:10:13,362
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1090
01:10:13,363 --> 01:10:16,031
ഇല്ല.

1091
01:10:16,032 --> 01:10:19,102
പക്ഷേ എനിക്ക് രോഗികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1092
01:10:22,403 --> 01:10:24,473
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സോഫി.

1093
01:10:34,382 --> 01:10:37,886
ഡോ. ബെക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1094
01:10:37,887 --> 01:10:41,489
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
അതും പ്രിയേ.

1095
01:10:41,490 --> 01:10:43,893
റയാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1096
01:11:14,523 --> 01:11:16,125
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1097
01:11:18,260 --> 01:11:20,529
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1098
01:11:27,903 --> 01:11:29,271
ശാന്തമാകുക!

1099
01:11:29,272 --> 01:11:30,973
നല്ല സങ്കടം!

1100
01:11:45,054 --> 01:11:47,989
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1101
01:12:32,468 --> 01:12:33,501
ഇന്ന് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് കിട്ടി.

1102
01:12:33,502 --> 01:12:35,470
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1103
01:12:38,674 --> 01:12:40,609
അതൊരു ആശ്വാസമാണോ?

1104
01:12:44,013 --> 01:12:46,948
പിന്നെ അല്പം പറങ്ങോടൻ.

1105
01:12:46,949 --> 01:12:49,018
താഴേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കൂ
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

1106
01:12:49,019 --> 01:12:50,986
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1107
01:12:50,987 --> 01:12:54,089
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1108
01:12:54,090 --> 01:12:56,392
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1109
01:12:56,393 --> 01:12:58,426
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1110
01:13:08,336 --> 01:13:09,604
നന്ദി.

1111
01:13:09,605 --> 01:13:10,605
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

1112
01:13:10,606 --> 01:13:13,007
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1113
01:13:13,008 --> 01:13:15,611
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

1114
01:13:15,612 --> 01:13:17,546
എന്ത്?

1115
01:13:17,547 --> 01:13:21,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1116
01:13:21,550 --> 01:13:24,620
നീ തൊട്ട വഴി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ.

1117
01:13:24,621 --> 01:13:26,188
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1118
01:13:28,357 --> 01:13:29,558
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1119
01:13:31,961 --> 01:13:33,362
ശരിക്കും?

1120
01:13:35,965 --> 01:13:38,000
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1121
01:13:56,585 --> 01:13:58,453
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ.

1122
01:14:15,336 --> 01:14:17,705
നിങ്ങളുടേത് മാറ്റി
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ.

1123
01:14:17,706 --> 01:14:19,675
എന്തുകൊണ്ട്?

1124
01:14:25,514 --> 01:14:32,355
ഞാനത് ചെയ്തു,
പക്ഷേ, എനിക്കൊരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല...

1125
01:14:33,788 --> 01:14:37,158
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1126
01:14:37,159 --> 01:14:40,261
എന്താണെന്നറിയണം
എന്ന് തോന്നുന്നു.

1127
01:14:40,262 --> 01:14:43,631
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ.

1128
01:14:43,632 --> 01:14:45,533
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1129
01:14:45,534 --> 01:14:48,403
ശരി, ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ എടുത്തു
ഗൈനക്കോളജിക്കൽ പഠനങ്ങൾ,

1130
01:14:48,404 --> 01:14:51,406
അതിനാൽ ഞാൻ തികച്ചും... വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്.

1131
01:14:57,513 --> 01:14:58,714
എന്നെ അഴിക്കണോ?

1132
01:15:01,215 --> 01:15:02,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1133
01:15:02,585 --> 01:15:03,786
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

1134
01:15:03,787 --> 01:15:05,520
- അതെ നിങ്ങളാണ്!
-ഇല്ല, ഞാനല്ല!

1135
01:15:07,355 --> 01:15:09,224
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം.

1136
01:15:12,327 --> 01:15:13,829
എൻ്റെ കൈകൾ മാത്രം.

1137
01:15:14,336 --> 01:15:15,764
ദയവായി.

1138
01:15:38,086 --> 01:15:41,089
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്, വേദനയുണ്ടോ?

1139
01:15:41,090 --> 01:15:42,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1140
01:15:42,525 --> 01:15:43,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന് പിടിക്കട്ടെ.

1141
01:15:53,734 --> 01:15:56,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1142
01:15:56,171 --> 01:15:57,472
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1143
01:15:57,473 --> 01:15:58,806
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

1144
01:15:58,807 --> 01:16:01,276
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!

1145
01:16:01,277 --> 01:16:02,810
നീ എന്നെ ചുംബിച്ച രീതി!

1146
01:16:02,811 --> 01:16:03,879
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1147
01:16:03,880 --> 01:16:05,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1148
01:16:05,148 --> 01:16:06,181
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

1149
01:16:08,550 --> 01:16:10,119
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

1150
01:16:10,120 --> 01:16:11,452
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

1151
01:16:11,453 --> 01:16:13,288
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

1152
01:16:20,261 --> 01:16:22,397
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?

1153
01:16:22,398 --> 01:16:25,701
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

1154
01:16:25,702 --> 01:16:28,670
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1155
01:16:30,572 --> 01:16:32,741
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

1156
01:16:32,742 --> 01:16:34,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടുമോ?

1157
01:16:34,644 --> 01:16:36,511
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1158
01:16:36,512 --> 01:16:39,747
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരിക്കലും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു!

1159
01:16:39,748 --> 01:16:41,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1160
01:16:41,550 --> 01:16:43,352
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് പറയണോ?

1161
01:16:43,353 --> 01:16:47,221
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1162
01:16:47,222 --> 01:16:49,358
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവൻ തന്നു!

1163
01:16:49,359 --> 01:16:51,593
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1164
01:16:51,594 --> 01:16:53,761
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തുകളയുക.

1165
01:16:53,762 --> 01:16:55,330
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.

1166
01:16:55,331 --> 01:16:56,532
എന്നെ കൊല്ലുക.

1167
01:16:58,367 --> 01:16:59,868
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1168
01:16:59,869 --> 01:17:03,371
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് എത്താം
നിൻ്റെ ആ നെഞ്ച്

1169
01:17:03,372 --> 01:17:06,541
ആ ഹൃദയത്തെ പ്രാവർത്തികമാക്കുക
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

1170
01:17:06,542 --> 01:17:07,776
നിനക്ക് എന്നെ കുത്തണോ?

1171
01:17:07,777 --> 01:17:10,312
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുത്താൻ?

1172
01:17:10,313 --> 01:17:11,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും.

1173
01:17:11,748 --> 01:17:13,247
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

1174
01:17:13,248 --> 01:17:14,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കും.

1175
01:17:14,550 --> 01:17:16,952
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി?

1176
01:17:16,953 --> 01:17:18,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എടുക്കും.

1177
01:17:18,421 --> 01:17:21,857
പിന്നെ, സോഫി ഗ്രീൻ,
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും

1178
01:17:21,858 --> 01:17:25,761
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1179
01:17:26,795 --> 01:17:29,665
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

1180
01:17:29,666 --> 01:17:31,832
ശരി, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു കൈയില്ലാത്ത, കാലില്ലാത്ത

1181
01:17:31,833 --> 01:17:34,569
നിന്നെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണോ?

1182
01:17:34,570 --> 01:17:36,639
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.

1183
01:19:04,593 --> 01:19:06,795
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1184
01:19:06,796 --> 01:19:08,363
ദയവായി!

1185
01:19:14,702 --> 01:19:17,272
സോഫി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1186
01:19:20,742 --> 01:19:25,380
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ,
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ...

1187
01:19:25,381 --> 01:19:28,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1188
01:20:51,899 --> 01:20:55,437
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1189
01:20:55,438 --> 01:20:59,440
ഞാൻ ഉയർന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മീയ ശക്തി.

1190
01:20:59,441 --> 01:21:04,179
പിന്നെ മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതം അർത്ഥവത്താണ് എന്ന്.

1191
01:21:04,180 --> 01:21:07,849
പക്ഷെ ഇന്ന്... എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1192
01:21:07,850 --> 01:21:10,902
എനിക്ക് ലോകത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സോഫി ഇല്ലാതെ.

1193
01:21:10,937 --> 01:21:13,955
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല...

1194
01:23:08,169 --> 01:23:10,072
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1195
01:23:48,076 --> 01:23:50,979
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും.

1196
01:23:51,305 --> 01:23:57,463
www.osdb.link/7b2xa എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക